L’irlandais : 100 ans de traduction et de standardisation

Cycle de conférences de la Chaire de recherche du Canada en minorités linguistiques comparées

L’irlandais : 100 ans de traduction et de standardisation  

Dean Farrell, Université Concordia

D’après les estimations actuelles, l’irlandais (Gaeilge) est la langue maternelle d’environ 60 000 locuteurs établis, pour la plupart, dans des régions périphériques de la côte ouest de l’Irlande. Malgré son statut de première langue officielle de la République d’Irlande et, depuis 2022, de langue officielle de l’Irlande du Nord ainsi que de l’Union européenne, le nombre de locuteurs dits « natifs » connaît un déclin progressif.

Cette conférence propose une analyse diachronique de la traduction (et des politiques de traduction) vers l’irlandais de 1926, lorsque l’État libre d’Irlande a mis en place les premiers comités qui deviendraient l’éditeur d’État — An Gúm (« le projet »), jusqu’à présent. Au début du XXe siècle, l’essentiel de l’activité traductive de l’État concernait la littérature, tandis qu’à l’heure actuelle elle porte principalement sur des documents officiels, aux niveaux national et européen. Cette analyse montre le rôle de la traduction dans la standardisation de la langue, le développement de sa terminologie et l’émergence d’une « langue de traduction » qui, bien que souvent perçue comme étrangère par les locuteurs des régions Gaeltacht, a contribué à transformer les usages linguistiques de l’irlandais