Colloque international « Itinéraires croisés : créer des ponts entre cultures québécoises et italiennes »

Le CRILCQ et le Centro interuniversitario di Studi Quebecchesi (CISQ) organisent le colloque international « Itinéraires croisés : créer des ponts entre cultures québécoises et italiennes », sous la responsabilité de Dominic Hardy (CRILCQ, UQAM), Marco Modenesi (CISQ, Università degli Studi di Milano), Lianne Moyes (CRILCQ, Université de Montréal), Paola Puccini (CISQ, Università di Bologna), Robert Schwartzwald (CRILCQ, Université de Montréal) et Valeria Zotti (CISQ, Università di Bologna).

Jeudi 10 septembre

9h Accueil des participant·es

9h30 Mot d'ouverture par Claire Legendre (CRILCQ, Université de Montréal)

9h45 Séance 1 – Contextes sociaux et politiques

Présidence de séance par Dominique Garand

• Gerardo Acerenza (Università degli Studi di Trento), « Le regard de la presse italienne sur le voyage du Général de Gaulle à Montréal en juillet 1967 »
• Paola Puccini (CISQ, Università di Bologna), « La représentation de la culture d’origine comme négociation identitaire à travers les costumes de scène chez Marco Micone »
• Wina Forget (UQAR), « Convergences et dissentions dans les récits croisés de filiation et de mobilité sociale de Michel Lacroix (Cécile et Marx, 2024) et d’Alberto Prunetti (Odyssée lumpen, 2024) »

11h15 Pause

11h30 Séance 2 – Récits de voyage

Présidence de séance par Lianne Moyes

• Rita Gramellini (CISQ, Università di Bologna), « Le regard québécois sur la région italienne d’Émilie-Romagne : une analyse textométrique d’un corpus diachronique de récits de voyage »
• Marco Modenesi (CISQ, Università degli Studi di Milano), « "Notes" de voyage : l'itinéraire d'un virtuose en Italie »

12h30 Dîner

14h Séance 3a – Auteur·rices italo-québécois·es

Présidence de séance par Robert Schwartzwald

• Anna Giaufret (CISQ, Università di Genova), « De Paul Rifiorati à Jean-Sébastien Manolli : la représentation de l’Italie dans la BD québécoise » (en ligne)
• Silvia Opisso (Université de Sherbrooke), « Entre deux mondes : les représentations de l’Italie et du Québec de l’après-guerre aux années 1990 dans les écrits de Mary Melfi, Marco Micone et Steve Galluccio » (en ligne)

15h Pause

15h15 Séance 3b – Auteur·rices italo-québécois·es

Présidence de séance par Robert Schwartzwald

• Ylenia De Luca (Università degli Studi di Bari Aldo Moro), « Du déplacement à la création : écrivains italiens et ponts culturels dans la littérature québécoise »
• Licia Canton (Accenti et Université de Toronto), « Une littérature croissante : queer et italo-montréalaise »

Vendredi 11 septembre

9h Accueil

9h15 Séance 4 – Questions linguistiques et identitaires

Présidence de séance par Eugénie-Raphaëlle Pelletier

• Annie Gupta (Post Graduate Government College for Girls-11, India), « Langues en transit : écritures migrantes et reconfigurations identitaires entre Italie et Québec » (en ligne)
• Valeria Zotti (CISQ, ALMA-AI, Università di Bologna), « Traduire les québécismes en italien : médiation linguistique et préservation de l’altérité culturelle à l’ère des LLMs »
• Fabiana Cecamore (UQAR), « Langue, institution et expérimentation : croisements théoriques entre les œuvres de la néo-avant-garde italienne et d’Hubert Aquin »

10h45 Pause

11h Séance 5 – Recherche-création

Présidence de séance par Dominic Hardy

• Marina de Seta (UQAR), « Désorientations et découvertes »
• Dominique Garand (CRILCQ, UQAM), « Écrire Firenze. Récit de fiction et recherche documentaire »
• Fulvio Caccia (collectif Linguafranca, écrivain), « Du “Bel paese” à la “Belle province” : un point de vue sur la beauté! »

12h30 Dîner

14h Séance 6 – En contexte d’enseignement

Présidence de séance par Marco Modenesi

• Eugénie-Raphaëlle Pelletier (CISQ, Università di Bologna), « La représentation des écrivains italo-québécois dans les manuels scolaires (1996-2023) »
• Lucia Baroni (Université de Montréal et Institut culturel italien de Montréal), « Circulation des imaginaires et médiation interculturelle dans l’enseignement de l’italien au Québec »

15h Pause

15h15 Table ronde sur l’IA générative au service de l’étude de la langue, de la littérature et de la culture

En collaboration avec l'Alma Mater Research Center for Human-Centered Artificial Intelligence (ALMA-AI) de l’Université de Bologne

Animation par Valeria Zotti (CISQ, ALMA-AI, Università di Bologna), avec Francesco Frisari (Fantomatica.ai, Italie), Dominic Hardy (CRILCQ, UQAM), Fabien Richert (CRILCQ, UQAM) et Marcello Vitali-Rosati (Université de Montréal). 

16h30 Mot de clôture par Dominic Hardy