Peintre majeur de l’avant-garde européenne, Marc Chagall (1887-1985) a rédigé dans sa jeunesse un texte autobiographique (Eygens) dans lequel il raconte son enfance à Vitebsk, ses premiers contacts avec l’art et les débuts de sa carrière artistique à Pétersbourg, Paris et Moscou. Écrit en 1921-1922, Eygens a paru dans la revue littéraire Di Tsukunft (« L’avenir ») de New York en 1925. Si l’œuvre picturale de Chagall illustre un véritable « paradis yiddish », son autobiographie, traduite depuis l’original pour la première fois en 2017, révèle les vraies couleurs du peintre à l’écrit. Cette conférence s’intéressera aux couleurs et à la lumière du jeune Chagall, plus précisément aux liens qui se tissent entre certains tableaux et ce texte qui, se déployant dans une langue fougueuse et un style onirique, révèle sa nature d’« artiste qui apparaît entre le vrai et le faux » (Benjamin Fondane).
Conférencière :
Chantal Ringuet, Ph. D. en études littéraires, a découvert le manuscrit Eygens de Chagall dans les archives durant ses recherches en tant que Fellow au YIVO (Institute for Jewish Research, New York) en 2015-16. Avec Pierre Anctil, elle l’a traduit du yiddish : Marc Chagall, Mon univers. Autobiographie (Montréal, Fides, 2017).
